Fireflies - เหล่าหิ่งห้อย

แปลเพลง Fireflies Written by: Adam Young Single by : Owl City Album: Ocean Eyes Producer : Adam Young, Matt Thiessen Label : Universal Republic Genre : Synthpop, electropop Released : July 14, 2009

You would not believe your eyes If ten million fireflies Lit up the world as I fell asleep ‘Cause they’d fill the open air And leave teardrops everywhere You’d think me rude But I would just stand and stare I’d like to make myself believe That planet Earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay awake When I’m asleep ‘Cause everything is never as it seems ‘Cause I’d get a thousand hugs From ten thousand lightning bugs As they tried to teach me how to dance A foxtrot above my head A sockhop beneath my bed A disco ball is just hanging by a thread I’d like to make myself believe That planet Earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay Awake when I’m asleep ‘Cause everything is never as it seems When I fall asleep Leave my door open just a crack (Please take me away from here) ‘Cause I feel like such an insomniac (Please take me away from here) Why do I tire of counting sheep (Please take me away from here) When I’m far too tired to fall asleep To ten million fireflies I’m weird ’cause I hate goodbyes I got misty eyes as they said farewell But I’ll know where several are If my dreams get real bizarre ‘Cause I saved a few and I keep them in a jar I’d like to make myself believe That planet Earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay awake When I’m asleep ‘Cause everything is never as it seems When I fall asleep I’d like to make myself believe That planet earth turns slowly It’s hard to say that I’d rather stay awake When I’m asleep Because my dreams are bursting at the seams

เธออาจจะไม่เชื่อสายตาของเธอเอง ถ้ามีหิ่งห้อยสิบล้านตัว ส่องแสงให้กับโลกในขณะที่ฉันผล็อยหลับ เพราะพวกมันอาจจะเต็มไปทั่วทั้งอากาศ และปล่อยหยดน้ำตาให้ร่วงหล่นทุกหนแห่ง เธออาจจะคิดว่าฉันพูดเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา แต่ฉันแค่จะยืนอยู่และจ้องมองตาไม่กระพริบ ฉันอยากทำใจให้เชื่อ ว่าดาวโลกหมุนช้าลง มันยากที่จะกล่าวว่าฉันอยากจะตื่นอยู่ เมื่อฉันหลับไหล เพราะว่าทุกสิ่งไม่มีวันเป็นดังที่มันปรากฏ เพราะฉันได้รับอ้อมกอดมาเป็นพันครั้ง จากแสงสว่างของแมลงหนึ่งหมื่นตัว ในยามที่พวกมันพยายามสอนให้ฉันเต้นรำ จังหวะเพลงเต้นรำดังกว่าเสียงใดๆในหัวของฉัน มีการเต้นรำอยู่ใต้เตียงฉัน ไฟดิสโก้ถูกแขวนด้วยเส้นใย ฉันอยากทำใจให้เชื่อ ว่าดาวโลกหมุนช้าลง มันยากที่จะกล่าวว่าฉันอยากจะตื่นอยู่ เมื่อตอนที่ฉันหลับไหล เพราะทุกอย่างไม่ได้เป็นเหมือนที่มันปรากฏ ตอนที่ฉันหลับไหล ปล่อยประตูให้เปิดเอาไว้เล็กน้อย (โปรดนำพาฉันไปจากที่ตรงนี้) เพราะฉันรู้สึกเหมือนเป็นโรคนอนไม่หลับ (โปรดนำพาฉันไปจากที่ตรงนี้) ทำไมฉันต้องมาเหนื่อยกับการนับแกะ (โปรดนำพาฉันไปจากที่ตรงนี้) เมื่อฉันอยู่ไกลเกินกว่าจะข่มตาหลับ สำหรับหิ่งห้อยสิบล้านตัวนั้นแล้ว ฉันเป็นคนประหลาด เพราะฉันเกลียดการอำลา ฉันน้ำตารื้นขึ้นมาขณะที่เขากล่าวคำร่ำลา แต่ฉันจะรู้จักในที่ซึ่งหลายหลาก ถ้าฝันของฉันนั้นแปลกประหลาดจริงๆ เพราะฉันได้เก็บไว้สองสามตัว และเลี้ยงไว้ในขวดโหล ฉันอยากทำให้ตัวเองเชื่อ ว่าดาวโลกหมุนช้าลง มันยากที่จะกล่าวว่าฉันอยากจะตื่นอยู่ เมื่อตอนที่ฉันหลับไหล เพราะทุกอย่างไม่ได้เป็นเหมือนที่มันปรากฏ ตอนที่ฉันหลับไหล ฉันอยากทำให้ตัวเองเชื่อ ว่าดาวโลกหมุนช้าลง มันยากที่จะกล่าวว่าฉันอยากจะตื่นอยู่ เมื่อตอนที่ฉันหลับไหล เพราะฝันของฉัน กำลังระเบิดออกมาจากตรงรอยต่อ (กลายเป็นจริงขึ้นมา)