30 มี.ค. 2555

From The Heart - จากใจ

แปลเพลง From The Heart
Performed by : Another Level
Written by : Diane Warren
Album : Notting Hill soundtrack and Nexus
Genre : R&B
Year : 1999

I know you've heard these words a hundred other times before
And you've been hurt
and so your heart has chose to close the door
Love broke your heart
and brought you lies
Look in my eyes
You'll see a love that's deep
and true
Tender and strong
and all for you
You can trust this love
Honest, that's the honest truth

*
From the heart
I'm giving you everything, everything
From the heart
I promise you that I'll be there
I'll be there to love you
From the soul
I'm showing you all I feel,
all I feel is
From the heart, from the heart

I will protect you and respect you
and be all you need
And when you reach for love
you'll only need to reach for me
These arms will never let you down
They're staying around
I'll walk with you through every storm
I'll keep you safe, I'll keep you warm
And you'll have no doubt
You're the one I'm living for

(*)

I'll provide the love you need
Just trust my touch
Believe in me
I'll never make you cry
Givin' all I got with all I got inside

(*)

ฉันรู้ว่าเธอเคยได้ยินถ้อยคำเหล่านี้มาแล้วเป็นร้อยครั้ง
เธอเคยเจ็บช้ำมา
และจึงเลือกที่จะปิดประตูหัวใจ
ความรักทำร้ายใจเธอ
และนำการโกหกหลอกลวงมาให้
จงมองเข้ามาในดวงตาของฉัน
แล้วเธอจะเห็นความรักที่ลึกซึ้ง
และจริงใจ
อ่อนโยนและเข้มแข็ง
และทั้งหมดนั้นเป็นของเธอ
เธอเชื่อถือรักครั้งนี้ได้
อย่างซื่อสัตย์จริงใจ, ซึ่งนั่นเป็นเรื่องจริง

*
จากหัวใจ
ฉันกำลังจะให้เธอทุกอย่าง
จากหัวใจ
ฉันสัญญาว่าจะอยู่ตรงนั้นเคียงข้างเธอ
อยู่ตรงนั้นเพื่อรักเธอ
จากจิตวิญญาณ
ฉันกำลังแสดงความรู้สึกทั้งหมดต่อเธอ,
ทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือ
ออกมาจากหัวใจ

ฉันจะปกป้องและให้เกียรติ
และเป็นทุกอย่างที่เธอต้องการ
เมื่อไหร่ที่เธอต้องการหารัก
ก็เพียงแค่มาหาจากฉัน
อ้อมแขนนี้จะไม่มีวันทำให้เธอเสียใจ
มันจะอยู่ใกล้ๆเธอ
ฉันจะก้าวผ่านทุกๆพายุไปพร้อมกับเธอ
ฉันจะรักษาให้เธอปลอดภัยและอบอุ่น
และเธอจะไม่ต้องแคลงใจ
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อเธอ

(*)

ฉันจะจัดหาความรักที่เธอต้องการ
เพียงเชื่อมั่นในสัมผัสของฉัน
จงเชื่อในตัวฉัน
ฉันจะไม่มีวันทำให้เธอร้องให้
มอบให้ทุกอย่างที่ฉันมีด้วยทั้งหมดจากข้างใน
(*)